1
00:00:04,879 --> 00:00:06,840
{\an8}Ok, e você quer
ouviu a parte mais legal?
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,676
{\an8}Todos os casais que moram neste dormitório
está com bolsa de estudos atlética.
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,804
{\an8}Mais ou menos como o circo mantém
todos os malucos juntos.
4
00:00:14,806 --> 00:00:16,391
{\an8}Ah, não. Eles os separam.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,601
{\an8}Se não, a Mulher Gorda
comeria Lobster Boy.
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,354
{\an8}[risos] O que houve? Supere Kyra!
7
00:00:25,650 --> 00:00:28,903
{\an8}Uau! Que vista! Ei!
8
00:00:29,029 --> 00:00:31,197
{\an8}Posso ver meu carro no estacionamento.
9
00:00:31,197 --> 00:00:34,367
{\an8}Ok, quem deixou a porta aberta?
10
00:00:34,576 --> 00:00:39,080
Não, espere! Alguém está lá.
Alguém está no meu carro!
11
00:00:39,247 --> 00:00:42,584
Ei, ei! Alguém está quebrando
no meu carro! Pare esse cara!
12
00:00:42,584 --> 00:00:44,335
No Volvo! Pare ele!
13
00:00:44,335 --> 00:00:45,253
Não, espere.
14
00:00:46,504 --> 00:00:47,464
Esse não é o meu carro.
15
00:00:53,303 --> 00:00:56,014
Ah, mal posso esperar para me mudar.
16
00:00:56,014 --> 00:00:58,892
E assim que a temporada de futebol começar
e todo mundo percebe que você é
17
00:00:59,017 --> 00:01:00,226
a estrela do time,
18
00:01:00,226 --> 00:01:03,229
nós só seremos
o casal mais popular do campus.
19
00:01:03,229 --> 00:01:05,690
Bem, há muitos
grandes jogadores do time,
20
00:01:05,690 --> 00:01:07,817
mas podemos ter o bebê mais popular.
21
00:01:07,817 --> 00:01:08,943
Uh-huh.
22
00:01:08,943 --> 00:01:12,822
Você sabe o que? Na verdade,
há muitos bebês ótimos também.
23
00:01:12,822 --> 00:01:14,157
Sim, sobre isso...
24
00:01:14,157 --> 00:01:16,868
você descobriu que tipo
de cuidados infantis que eles já têm?
25
00:01:16,868 --> 00:01:19,079
- Mãe.
- Bem, eu só quero ter certeza
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,790
eles têm alguém
que pode cuidar de Elizabeth adequadamente.
27
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
E se eles não tiverem uma mulher ruiva
com a voz de um anjo?
28
00:01:28,213 --> 00:01:29,798
Olha, mãe, eu sei que você está preocupada,
29
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
mas Van e eu cuidaremos disso.
30
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
Mas o berçário é muito importante.
31
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
E nós cuidaremos disso.
32
00:01:35,428 --> 00:01:37,263
O objetivo de nos mudarmos
33
00:01:37,263 --> 00:01:41,142
é que estamos encarregados de
nossas próprias vidas agora. Somos adultos.
34
00:01:41,518 --> 00:01:44,062
Sim, podemos votar.
Não fizemos, mas poderíamos.
35
00:01:47,357 --> 00:01:49,025
Mãe, podemos ir embora, por favor?
36
00:01:49,025 --> 00:01:51,694
Eu gostaria de tentar me espremer
um pouquinho da minha vida hoje.
37
00:01:51,694 --> 00:01:55,073
Ah, não, espere. Vocês não podem sair ainda.
Ainda tenho que mostrar nossa cozinha.
38
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
Tem uma pia. [risos]
39
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
Você nunca vai voltar
para a pradaria, não é?
40
00:02:02,497 --> 00:02:05,416
- Quer dar uma olhada na pia?
- Eu voto sim!
41
00:02:07,168 --> 00:02:09,379
Cara, as instalações aqui são ótimas.
42
00:02:09,379 --> 00:02:11,297
Eles têm uma sala de musculação,
eles têm uma banca de jornal,
43
00:02:11,297 --> 00:02:13,800
eles ainda têm
uma máquina Red Bull no saguão.
44
00:02:13,800 --> 00:02:16,302
Papai e eu assistimos
seletiva de vôlei feminino
45
00:02:16,302 --> 00:02:17,762
por meia hora!
46
00:02:21,057 --> 00:02:22,225
O menino não iria embora.
47
00:02:24,227 --> 00:02:25,145
Vamos, Jake.
48
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
Vamos balançar você
pela janela do quarto.
49
00:02:26,980 --> 00:02:29,983
Ei! Ah, verifique meu carro.
50
00:02:32,694 --> 00:02:34,195
Seja honesto, Reba.
51
00:02:34,195 --> 00:02:36,030
Você está bem com a mudança deles?
52
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
Bem, parte de mim quer que eles fiquem
por causa do meu neto.
53
00:02:39,159 --> 00:02:42,954
Quero dizer, eu sou o único que já
cuidou dela além de Cheyenne.
54
00:02:42,954 --> 00:02:46,457
Claro, a outra parte de mim
quer aquele balde de fraldas fora da minha casa.
55
00:02:47,876 --> 00:02:51,296
Estamos a apenas cinco minutos de distância.
Tenho certeza que estaremos aqui o tempo todo.
56
00:02:51,296 --> 00:02:53,339
Caramba, a temporada de vôlei começa em 9 de outubro.
57
00:02:57,176 --> 00:03:00,263
Bem, pelo menos agora, Jake, Kyra,
e começarei a viver uma vida normal.
58
00:03:00,513 --> 00:03:03,099
- Sim, foi um ano e tanto.
- Claro que sim.
59
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
A propósito, obrigado por isso.
60
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
Você sabe, eu acho que nossos filhos acabaram
muito bem, considerando.
61
00:03:09,355 --> 00:03:11,816
Sim, eles são melecas durões,
não são?
62
00:03:12,400 --> 00:03:15,236
Embora às vezes eu me preocupe que Kyra
nem um pouco difícil demais.
63
00:03:15,695 --> 00:03:17,739
Não, ela sempre foi assim.
64
00:03:17,739 --> 00:03:20,283
Ei, lembre-se da vez em que ela
deu um soco naquele pastor alemão?
65
00:03:20,283 --> 00:03:22,535
[rindo]
66
00:03:22,535 --> 00:03:24,954
Ah, nunca fez cocô
nosso quintal de novo, não é?
67
00:03:28,082 --> 00:03:29,792
Costumávamos nos divertir muito juntos.
68
00:03:29,792 --> 00:03:32,795
Bem, você ainda pode. Você apenas tem que
encontre algo que ela goste de fazer agora.
69
00:03:32,795 --> 00:03:36,466
Brock, só posso assistir
tantos episódios de The Osbournes.
70
00:03:37,008 --> 00:03:39,886
[Imitando Ozzy Osbourne]
Sharon! Eu me enrolei
71
00:03:40,011 --> 00:03:42,347
em minha camisa de novo! Aa-aah!
72
00:03:44,807 --> 00:03:46,351
[Reba] Ah, ei!
73
00:03:46,351 --> 00:03:49,729
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
74
00:03:49,729 --> 00:03:53,983
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
75
00:03:59,489 --> 00:04:01,908
Oh, Sra. H, você chegou bem na hora.
76
00:04:03,368 --> 00:04:05,912
{\an8}Hein? Coloquei as luzes de Natal.
77
00:04:06,037 --> 00:04:07,205
{\an8}O que você acha?
78
00:04:07,205 --> 00:04:08,790
{\an8}Acho que é setembro.
79
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
{\an8}Percebi desde então
Cheyenne e eu estamos nos mudando,
80
00:04:12,085 --> 00:04:14,671
{\an8}Eu faria vários trabalhos grandes
para ajudar antes de partirmos.
81
00:04:14,671 --> 00:04:16,923
Ah, bem, isso é
muito atencioso com você, Van.
82
00:04:16,923 --> 00:04:18,424
- Sim, eu sei.
- Realmente é.
83
00:04:18,424 --> 00:04:20,176
- Bem, obrigado.
- Derrube-os.
84
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
{\an8}Kyra, você pode vir aqui, querida?
85
00:04:23,388 --> 00:04:24,555
{\an8}Então, deixe-me adivinhar.
86
00:04:24,555 --> 00:04:26,849
Você provavelmente não quer
a manjedoura montada também?
87
00:04:26,849 --> 00:04:28,893
Já é Natal?
88
00:04:28,893 --> 00:04:30,228
Aparentemente não.
89
00:04:32,146 --> 00:04:33,022
O que?
90
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
{\an8}Não diga "O quê". eu tenho
um presentinho para você, só isso.
91
00:04:36,567 --> 00:04:39,070
{\an8}Mãe, Van e Cheyenne estão se mudando.
92
00:04:39,070 --> 00:04:40,780
{\an8}Esse é o maior presente de todos.
93
00:04:42,490 --> 00:04:43,324
{\an8}Patinas?
94
00:04:43,324 --> 00:04:45,535
{\an8}Sim, e cotoveladas e joelhos,
95
00:04:45,535 --> 00:04:47,120
{\an8}e também ganhei um par.
96
00:04:48,621 --> 00:04:50,206
{\an8}Então, se você tiver um par,
97
00:04:50,707 --> 00:04:52,125
{\an8}e eu tenho um par...
98
00:04:53,126 --> 00:04:54,419
{\an8}Espere, devo ter entendido errado.
99
00:04:54,419 --> 00:04:58,506
{\an8}Não! Nós vamos ser
patinando juntos. Vai ser divertido!
100
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
- O que vamos fazer juntos?
- Uh...
101
00:05:02,343 --> 00:05:04,804
Bem, você pode me ajudar a planejar o jantar.
102
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
Podemos comer cachorro-quente?
103
00:05:06,764 --> 00:05:09,100
Não, vamos comer costeletas de porco!
104
00:05:09,100 --> 00:05:11,811
{\an8}Mas você pode escolher
onde vamos comê-los.
105
00:05:11,811 --> 00:05:13,896
{\an8}Podemos comer no banheiro?
106
00:05:14,564 --> 00:05:17,191
{\an8}Não, vamos comê-los
na sala de jantar!
107
00:05:17,817 --> 00:05:20,528
Sim! Planejamos o jantar!
108
00:05:21,362 --> 00:05:24,198
Jake? Coloque o Menino Jesus de volta.
109
00:05:24,907 --> 00:05:26,326
Ah, cara.
110
00:05:28,745 --> 00:05:30,663
- O que?
- Não diga "O quê."
111
00:05:30,663 --> 00:05:33,333
{\an8}Ah, vamos, Kyra. Vamos pelo menos tentar.
112
00:05:34,000 --> 00:05:35,752
{\an8}Gostávamos de fazer coisas juntos.
113
00:05:37,462 --> 00:05:41,132
Peço desculpas por querer
passar um tempo com você, ok?
114
00:05:41,132 --> 00:05:44,177
Eu sou culpado de querer estar com você.
115
00:05:44,302 --> 00:05:45,344
[fingindo soluçar]
116
00:05:47,138 --> 00:05:49,682
Então, agora que
esse segredinho feio foi revelado,
117
00:05:49,682 --> 00:05:52,226
o que você me diz, vamos amarrar
esses bebês e vá fazer
118
00:05:52,226 --> 00:05:53,936
malditos idiotas fora de nós mesmos?
119
00:05:53,936 --> 00:05:55,521
- [batendo]
- [Van gemendo]
120
00:05:55,521 --> 00:05:58,107
- Van?
- Ah, isso... estou bem!
121
00:05:58,107 --> 00:06:01,694
Essa foi por pouco. [gemendo]
122
00:06:01,694 --> 00:06:02,737
Van!
123
00:06:10,286 --> 00:06:11,788
Desculpe, demorei tanto.
124
00:06:11,788 --> 00:06:15,625
Eu vim na I-10 e foi um rastreamento
da fusão 45.
125
00:06:15,625 --> 00:06:19,253
É incrível que eles não tenham percebido
eles conseguiram alargar aquele corredor.
126
00:06:19,253 --> 00:06:21,380
A cada ano fica cada vez pior.
127
00:06:21,380 --> 00:06:22,632
Como um maldito estacionamento.
128
00:06:22,632 --> 00:06:24,842
vou escrever uma carta
para o conselho municipal, eu juro.
129
00:06:27,595 --> 00:06:29,680
Uh, como está Van?
130
00:06:31,099 --> 00:06:34,310
Desculpe, você não parecia
muito preocupado ao telefone.
131
00:06:34,310 --> 00:06:38,147
Bem, não achamos que ele quebrou alguma coisa,
mas ele meio que quebrou o joelho.
132
00:06:38,147 --> 00:06:41,109
Isso não é uma lesão grave
para um jogador de futebol, não é, papai?
133
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
O joelho?
134
00:06:44,654 --> 00:06:45,738
Não.
135
00:06:46,989 --> 00:06:50,451
Não, não, não.
Graças a Deus foi o joelho.
136
00:06:51,744 --> 00:06:55,373
Sra.
Seu marido está bem.
137
00:06:55,373 --> 00:06:58,960
Foi uma distensão bastante severa no joelho,
mas não precisou de cirurgia.
138
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Ele ficará com aparelho ortodôntico por algumas semanas.
139
00:07:00,878 --> 00:07:03,464
Se ele trabalha duro, ele deveria
fazer uma recuperação completa.
140
00:07:03,464 --> 00:07:08,302
Ah, graças a Deus. Ah, e você sabe, todos vocês.
141
00:07:08,761 --> 00:07:11,681
- Bem, isso é uma boa notícia.
- Oh não.
142
00:07:11,681 --> 00:07:13,266
Qual é o problema, querido?
143
00:07:13,266 --> 00:07:16,102
Algumas semanas?
Quero dizer, e a temporada de futebol?
144
00:07:16,102 --> 00:07:18,479
Se Van não pode jogar futebol,
ele vai pirar.
145
00:07:18,479 --> 00:07:21,065
Então vamos apenas
tenho que ajudá-lo a superar isso.
146
00:07:21,065 --> 00:07:22,650
Ele está caído, então nós o levantamos.
147
00:07:22,650 --> 00:07:24,110
É isso que as famílias fazem.
148
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Nós apoiamos uns aos outros.
149
00:07:25,528 --> 00:07:27,947
Só não vamos deixá-lo ficar deprimido.
150
00:07:27,947 --> 00:07:30,658
Uau! Cuidado com o Vanmóvel!
151
00:07:40,376 --> 00:07:42,295
Vamos, garoto. Coloque suas almofadas.
152
00:07:42,295 --> 00:07:45,756
Hoje é o dia em que finalmente sairemos
e vá patinar.
153
00:07:46,424 --> 00:07:49,218
Oh não. De novo não.
154
00:07:49,218 --> 00:07:53,431
Jake! Eu sei que você tem
o Menino Jesus, e eu o quero de volta.
155
00:07:55,391 --> 00:07:57,518
O Senhor não é um brinquedo!
156
00:07:59,353 --> 00:08:00,813
Vamos, Kyra. Subir em. Vamos.
157
00:08:01,314 --> 00:08:02,982
Poderia haver algo mais embaraçoso
158
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
do que andar de patins pelo bairro
com sua mãe?
159
00:08:05,526 --> 00:08:07,820
eu não queria jogar
Candyland nove horas por dia
160
00:08:07,820 --> 00:08:10,156
quando você era pequeno também, mas eu fiz.
161
00:08:10,156 --> 00:08:11,324
Você me deve.
162
00:08:13,534 --> 00:08:15,119
Vamos, Kyra.
163
00:08:16,370 --> 00:08:19,123
Eu tenho pedido para você andar de patins
comigo por três dias.
164
00:08:19,123 --> 00:08:20,416
Você vai ou não?
165
00:08:21,209 --> 00:08:24,504
OK. Mas então nós jogamos
Candyland até meia-noite.
166
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Negócio! Vamos.
167
00:08:27,006 --> 00:08:30,134
Você percebe o quão estúpido
vamos dar uma olhada fazendo isso, certo?
168
00:08:30,510 --> 00:08:33,429
Fale por si mesmo.
Não sou eu que estou patinando com a mãe dela.
169
00:08:36,098 --> 00:08:39,018
Ei, é o Vanmóvel!
Como foi a fisioterapia?
170
00:08:39,018 --> 00:08:42,063
Ah, excelente.
Aquelas pessoas lá embaixo são incríveis.
171
00:08:42,063 --> 00:08:45,733
Você sabe que há caras lá embaixo
jogando basquete em cadeiras de rodas?
172
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
Há Olimpíadas em Cadeira de Rodas.
173
00:08:47,568 --> 00:08:49,946
Você sabe, as pessoas em
cadeiras de rodas podem fazer qualquer coisa
174
00:08:49,946 --> 00:08:51,280
eles decidiram.
175
00:08:51,531 --> 00:08:52,448
Aonde você vai?
176
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
Eu vou cortar a grama!
177
00:08:57,453 --> 00:08:58,412
Ah.
178
00:08:58,412 --> 00:09:01,332
Bem, parece que você finalmente se convenceu
Kyra vai patinar com você.
179
00:09:01,332 --> 00:09:04,544
Ah, você conhece Kyra.
"Leve-me patinando, leve-me patinando!"
180
00:09:04,544 --> 00:09:06,420
Assim como um disco quebrado.
181
00:09:06,420 --> 00:09:09,215
- OK.
- Bom, pai, você está de volta.
182
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
- Você está pronto para ir?
- Sim, tudo pronto.
183
00:09:10,841 --> 00:09:13,386
Vamos levar coisas para o apartamento.
Você quer vir?
184
00:09:13,386 --> 00:09:15,179
Ah, desculpe. Meu dia está reservado.
185
00:09:15,179 --> 00:09:16,222
Tem certeza?
186
00:09:16,222 --> 00:09:18,432
Quero dizer, poderíamos passar por aqui
o berçário depois.
187
00:09:18,432 --> 00:09:20,476
Não, não, não. Eu ouvi o que você disse, querido.
188
00:09:20,476 --> 00:09:21,894
Eu sei que você pode lidar com isso.
189
00:09:21,894 --> 00:09:23,271
Bem, é claro que posso. Eu só--
190
00:09:23,271 --> 00:09:26,566
Eu estava pensando... quero dizer, não vejo
por que você não poderia simplesmente ir junto.
191
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
Você é um adulto. Você vai ficar bem.
192
00:09:28,442 --> 00:09:31,070
Apenas certifique-se de que eles respondam
qualquer dúvida que você possa ter.
193
00:09:31,070 --> 00:09:34,156
Claro. Ei!
Eu não tenho nenhuma pergunta!
194
00:09:34,156 --> 00:09:36,617
Van tinha as perguntas!
Quais são as perguntas?
195
00:09:36,742 --> 00:09:39,912
- Mãe, preciso de perguntas!
- OK. Ok, eu vou.
196
00:09:39,912 --> 00:09:42,373
Ah, oi, Kyra. Você está ótimo!
197
00:09:42,373 --> 00:09:46,002
Ei, ouça. Cheyenne precisa que eu vá
para o campus com ela. Tudo bem?
198
00:09:46,002 --> 00:09:47,753
- Eu não ligo.
- Você quer vir?
199
00:09:47,753 --> 00:09:50,131
- Sim, certo.
- Sim.
200
00:09:50,131 --> 00:09:53,301
Não tire suas almofadas.
Vamos patinar hoje, ok?
201
00:09:53,301 --> 00:09:56,512
[clica na língua]
Tudo bem, estarei de volta em 15 minutos.
202
00:09:59,015 --> 00:10:01,100
Você e mamãe, tipo,
em um time de hóquei ou algo assim?
203
00:10:08,566 --> 00:10:11,110
Na verdade, esta pequena bebida energética
não é tão ruim assim.
204
00:10:11,235 --> 00:10:14,071
Mas é tão pequeno.
Eu teria que beber 10 destes.
205
00:10:15,364 --> 00:10:19,619
Ok, e eu vou pegar seu coração
quando sai do seu peito.
206
00:10:22,288 --> 00:10:23,456
Ei, por que minha porta está aberta?
207
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
Você deve ter deixado aberto quando
trouxe coisas mais cedo.
208
00:10:25,958 --> 00:10:27,627
Eu não trouxe nada.
209
00:10:27,960 --> 00:10:30,755
E alguém colocou um monte de coisas aqui.
210
00:10:30,755 --> 00:10:32,298
Precisamos chamar a polícia.
211
00:10:32,298 --> 00:10:34,133
E relatar o quê? Uma entrega?
212
00:10:36,427 --> 00:10:37,803
[simultaneamente] Posso te ajudar?
213
00:10:37,803 --> 00:10:40,890
Bem, é só que eu acho que
vocês estão no apartamento errado.
214
00:10:41,349 --> 00:10:43,934
Aqui são 7B, Van e Cheyenne Montgomery.
215
00:10:43,934 --> 00:10:46,520
De acordo com esta carta
do departamento de atletismo,
216
00:10:46,520 --> 00:10:48,356
7B acabou de ficar disponível.
217
00:10:48,898 --> 00:10:50,441
Acho que este é o nosso apartamento.
218
00:10:50,441 --> 00:10:52,318
Bem, só há uma maneira de resolver isso.
219
00:10:53,986 --> 00:10:55,237
Eu vou correr com você por isso.
220
00:11:06,666 --> 00:11:08,626
O que está acontecendo?
221
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
Como eles puderam doar nosso apartamento?
222
00:11:10,628 --> 00:11:13,756
Ah, não, querido.
Tenho certeza que não. É apenas uma confusão.
223
00:11:13,756 --> 00:11:16,509
Quando o coordenador atlético
chegar aqui, ele vai resolver isso.
224
00:11:16,509 --> 00:11:18,427
- Jeff é um cara legal.
- Você acha?
225
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
Ah, você sabe o que pode ser?
226
00:11:20,137 --> 00:11:22,973
Pode ser que eles queiram mudar você
para um andar inferior, porque Van está ferido.
227
00:11:22,973 --> 00:11:27,645
Um andar inferior? Tipo, onde
o time de badminton vive?
228
00:11:27,645 --> 00:11:30,064
- [suspira]
- Não. Uh-uh.
229
00:11:30,064 --> 00:11:31,065
Cheyenne, acalme-se.
230
00:11:31,065 --> 00:11:34,902
Você é um adulto. Você vai lidar com
isso, ou você simplesmente vai desmoronar?
231
00:11:34,902 --> 00:11:37,196
- Eu vou desmoronar.
- Não!
232
00:11:37,196 --> 00:11:38,989
Sim. Sim, estou, mãe.
233
00:11:38,989 --> 00:11:41,492
Ah, sim, estou. Tudo está dando errado.
234
00:11:41,492 --> 00:11:44,161
A primeira Van se machuca,
e agora estamos perdendo nosso apartamento.
235
00:11:44,161 --> 00:11:47,373
Você não está perdendo nada.
Olha, vou te dizer uma coisa.
236
00:11:47,581 --> 00:11:50,709
Pegue meu carro, vá para casa,
alimente o bebê e relaxe.
237
00:11:50,709 --> 00:11:52,878
Ah, e pegue outro caso
desses, ok?
238
00:11:52,878 --> 00:11:56,215
Ah! Faça dois.
239
00:11:57,925 --> 00:12:01,679
- Mãe, você vai lidar com esse cara?
- Ah, pode apostar que estou. Vá em frente agora.
240
00:12:02,346 --> 00:12:03,431
Você sabe o que?
241
00:12:03,431 --> 00:12:06,225
Provavelmente isso é apenas
algum erro de computador.
242
00:12:06,725 --> 00:12:09,979
Como naquela época
Os números "900" apareceram em nossa conta telefônica.
243
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
O que foi isso?
244
00:12:14,358 --> 00:12:16,318
Você não vê o que está acontecendo por aqui?
245
00:12:16,318 --> 00:12:19,113
Eles estão tentando pegar
A bolsa de estudos do Van foi embora porque ele está ferido!
246
00:12:19,113 --> 00:12:22,158
O que? Não! Eles nunca fariam isso com ele.
247
00:12:22,158 --> 00:12:24,785
Ah, essas faculdades fazem isso
tipo de coisa o tempo todo.
248
00:12:24,785 --> 00:12:27,872
Eles fizeram uma grande história sobre isso
no dia 20/20 ou Coisinha da Noite,
249
00:12:27,872 --> 00:12:30,624
ou aquele onde o cabelo do cara fica
como se fosse feito de madeira.
250
00:12:32,376 --> 00:12:35,129
Ótima teoria, exceto o cara
na cozinha também está ferido.
251
00:12:35,129 --> 00:12:37,006
Então por que eles dariam
o apartamento para ele?
252
00:12:37,006 --> 00:12:38,215
Por que?
253
00:12:39,049 --> 00:12:41,260
Porque cale a boca, é por isso!
254
00:12:43,679 --> 00:12:45,306
Jeff está vindo.
255
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
Bom, porque estou ansioso
para falar com ele, muito ansioso.
256
00:12:49,310 --> 00:12:51,729
Vou desempacotar algumas caixas.
257
00:12:52,938 --> 00:12:53,981
Ah, não, Luís.
258
00:12:53,981 --> 00:12:57,526
Você tem que descansar esse braço se quiser
poder jogar de novo, querido.
259
00:12:57,526 --> 00:13:00,070
Ela está certa. Então, Luís,
260
00:13:00,070 --> 00:13:01,822
esse Jeff sabe que você está ferido?
261
00:13:01,822 --> 00:13:03,073
Não, acho que não. Por que?
262
00:13:03,073 --> 00:13:05,117
Bem, é melhor você parar de desfazer as malas.
263
00:13:05,117 --> 00:13:06,744
Você também pode perder seu apartamento.
264
00:13:07,036 --> 00:13:08,996
O que você está falando?
265
00:13:08,996 --> 00:13:11,665
Aparentemente esses desprezíveis
não gosto de dar moradia
266
00:13:11,665 --> 00:13:13,334
para jogadores de futebol que não podem jogar.
267
00:13:13,334 --> 00:13:18,005
Não, não, não. Eu não jogo futebol.
Toco violino na orquestra da universidade.
268
00:13:19,006 --> 00:13:21,467
Espere. Eu pensei que esse dormitório
era para atletas.
269
00:13:21,467 --> 00:13:22,468
Certo.
270
00:13:22,468 --> 00:13:24,637
Essa seria eu, o vôlei feminino.
271
00:13:24,637 --> 00:13:26,722
Oh sim!
272
00:13:29,934 --> 00:13:31,602
Você estava nos testes.
273
00:13:33,312 --> 00:13:34,730
Bem, ela era boa.
274
00:13:36,440 --> 00:13:37,691
Olá, Halle, Louis.
275
00:13:37,691 --> 00:13:39,026
Bem, olá, Brock.
276
00:13:39,151 --> 00:13:40,486
[risos] Ei, Jeff.
277
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
Qual parece ser o problema?
278
00:13:41,862 --> 00:13:44,073
Ah, é só um pouco
mal-entendido, só isso.
279
00:13:44,073 --> 00:13:45,866
Tudo que sei é o que diz sua carta.
280
00:13:45,866 --> 00:13:49,578
Agora, se você me der licença,
Preciso falar com os pintores.
281
00:13:49,578 --> 00:13:51,914
Espero que você consiga resolver alguma coisa.
282
00:13:53,374 --> 00:13:55,626
Quem diria que tocar violino
poderia ser tão perigoso?
283
00:13:56,377 --> 00:13:57,336
Seu braço?
284
00:13:57,336 --> 00:14:00,839
Não, isso aconteceu quando algum idiota agarrou
ele no estacionamento outro dia.
285
00:14:00,839 --> 00:14:02,675
Acusou-o de tentar
roubar seu próprio carro.
286
00:14:04,885 --> 00:14:06,220
Então, o que posso fazer por você?
287
00:14:06,220 --> 00:14:08,138
Oh, é a coisa mais louca, Jeff.
288
00:14:08,138 --> 00:14:11,559
Reba tem essa ideia de que
você está tentando tirar a casa de Van.
289
00:14:11,559 --> 00:14:14,603
Eu não tenho escolha
quando alguém suspende sua bolsa.
290
00:14:14,603 --> 00:14:16,230
Ah, bem, aí está o erro.
291
00:14:16,230 --> 00:14:19,024
Não, Jeff, não. Van não
suspender sua bolsa de estudos.
292
00:14:19,024 --> 00:14:22,069
Ah, claro que sim, Brock, sim.
Ele e eu tivemos uma longa conversa sobre isso.
293
00:14:22,069 --> 00:14:24,071
Ele estava em algum tipo de
medicação na época?
294
00:14:24,071 --> 00:14:26,365
- Não.
- Às vezes é difícil dizer.
295
00:14:27,783 --> 00:14:29,118
Não, não, tudo isso foi ideia do Van.
296
00:14:29,118 --> 00:14:31,787
Ele disse que ele e Cheyenne
conversei sobre isso e queria fazer isso.
297
00:14:31,787 --> 00:14:34,999
Eu pedi a ele para redshirt,
mas ele disse que queria tirar um ano de folga.
298
00:14:35,416 --> 00:14:37,209
Agora, se você me der licença.
299
00:14:38,919 --> 00:14:41,213
Por que Van suspenderia sua bolsa?
300
00:14:41,213 --> 00:14:44,174
Juro por Deus, Brock.
Justo quando começo a relaxar...
301
00:14:44,174 --> 00:14:46,594
e acho que esses dois
estão começando a agir com responsabilidade,
302
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
eles fazem algo assim.
303
00:14:47,970 --> 00:14:50,097
Quando eles vão crescer?
304
00:14:50,097 --> 00:14:52,766
E olha para quem estou perguntando!
305
00:15:00,524 --> 00:15:03,152
Ah, ei, querido. Desculpe por ter demorado tanto.
306
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Nós meio que nos deparamos
um problema inesperado...
307
00:15:05,195 --> 00:15:07,323
Mãe, você consertou isso?
308
00:15:07,323 --> 00:15:09,033
...isso ainda não acabou.
309
00:15:10,618 --> 00:15:13,203
"Essa coisa?" "Essa coisa?"
310
00:15:13,203 --> 00:15:15,998
Oh, "aquela coisa" onde vocês dois
acho que você ainda será capaz de
311
00:15:16,123 --> 00:15:17,583
ficar em alojamento no campus da faculdade,
312
00:15:17,583 --> 00:15:20,461
mesmo que Van tenha suspendido sua bolsa?
313
00:15:20,461 --> 00:15:23,923
Não, Cheyenne, não consegui
para consertar "aquela coisa".
314
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
Foi por isso que perdemos a nossa habitação?
Você suspendeu sua bolsa?
315
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
Não. Não!
316
00:15:30,346 --> 00:15:33,474
Não, não, não! Ok, sim.
317
00:15:36,644 --> 00:15:38,979
Espere um minuto.
Você não discutiu isso com ela?
318
00:15:38,979 --> 00:15:40,189
Sim. Sim claro.
319
00:15:41,190 --> 00:15:42,316
Ok, não.
320
00:15:44,193 --> 00:15:46,612
Como você pôde não me contar sobre isso, Van?
321
00:15:46,612 --> 00:15:48,656
Bem, eu não sei.
Às vezes é difícil falar
322
00:15:48,656 --> 00:15:50,199
sobre coisas de atleta com você,
323
00:15:50,199 --> 00:15:51,909
porque você acredita muito em mim.
324
00:15:51,909 --> 00:15:54,870
- [suspira]
- É como se você achasse que eu posso fazer qualquer coisa.
325
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
Porque você pode!
326
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Ver? É sempre assim.
327
00:15:59,541 --> 00:16:00,876
Você é minha esposa.
328
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Seria bom se você pudesse mostrar apenas
um pouco de dúvida às vezes.
329
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
Dúvida? Dúvida sobre o quê?
330
00:16:07,758 --> 00:16:09,677
Você tem medo que seu joelho não cicatrize?
331
00:16:09,677 --> 00:16:11,762
Você vai ficar como novo, querido.
332
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
Você simplesmente não vai desistir, não é?
333
00:16:15,975 --> 00:16:17,601
Não, não estou preocupado com meu joelho.
334
00:16:17,601 --> 00:16:19,937
Então por que você não redshirt
para que você pudesse começar as aulas?
335
00:16:19,937 --> 00:16:22,564
Ah, certo, e corre o risco de se tornar
academicamente inelegível?
336
00:16:22,564 --> 00:16:25,401
Você tem que manter uma média C-menos.
337
00:16:25,567 --> 00:16:28,445
Quem você pensa que eu sou? Albert Weinstein?
338
00:16:33,075 --> 00:16:34,535
É Einstein, Van.
339
00:16:34,535 --> 00:16:38,122
Não, o garoto inteligente do último ano
a turma era Albert Weinstein,
340
00:16:38,122 --> 00:16:39,540
Einstein.
341
00:16:43,168 --> 00:16:45,004
Ah, isso é um pesadelo.
342
00:16:45,754 --> 00:16:48,090
Nenhum apartamento novo ou vida nova.
343
00:16:49,383 --> 00:16:52,386
Nós íamos ser
o casal mais popular do campus.
344
00:16:52,386 --> 00:16:56,473
Agora nem vamos
estar no campus... ou popular.
345
00:16:56,473 --> 00:16:58,225
Tudo o que somos é apenas um casal!
346
00:17:00,686 --> 00:17:02,187
Bem, pelo menos você pode fugir.
347
00:17:02,187 --> 00:17:03,856
Sou eu quem está no Vanmóvel.
348
00:17:05,065 --> 00:17:07,234
Van, eu sei que você está ferido, mas...
349
00:17:11,488 --> 00:17:14,783
Você não toma decisões
assim sem falar com sua esposa!
350
00:17:14,783 --> 00:17:18,203
Vocês são uma equipe!
Essas coisas também a afetam!
351
00:17:18,203 --> 00:17:19,705
Acho que estava com medo de contar a ela.
352
00:17:19,705 --> 00:17:21,915
Assustado? Por que?
353
00:17:21,915 --> 00:17:24,251
Você só estava adiando isso por um ano.
354
00:17:25,127 --> 00:17:26,420
Sim, eu acho.
355
00:17:28,005 --> 00:17:31,508
Van, desde que te conheço,
você planejou jogar na faculdade...
356
00:17:31,508 --> 00:17:32,718
e depois tentar ser profissional.
357
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
Sim, mas eu era criança naquela época.
358
00:17:34,428 --> 00:17:37,139
Esse era o time de futebol da escola.
359
00:17:37,306 --> 00:17:40,851
Quer dizer, eu sempre fui
o jogador mais rápido em campo.
360
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
Mas agora não estou nem perto. Deus!
361
00:17:44,480 --> 00:17:48,067
Eu estava realmente lutando, Sra.
e isso foi antes de eu me machucar.
362
00:17:49,693 --> 00:17:51,070
Sim, você está certo.
363
00:17:51,070 --> 00:17:52,988
Você provavelmente estará muito mais lento agora.
364
00:17:53,363 --> 00:17:56,158
Isso é fofo, mas eu sei que você está apenas
tentando me fazer sentir melhor.
365
00:17:58,285 --> 00:18:00,871
Rapaz, você sabe o que seria legal?
Se eles pudessem fazer uma operação
366
00:18:00,871 --> 00:18:03,916
que transforma meu joelho em algum
super joelho movido a energia nuclear.
367
00:18:06,293 --> 00:18:08,921
Claro, eles teriam que fazer
uma operação em ambos os joelhos,
368
00:18:08,921 --> 00:18:11,381
ou eu apenas estaria correndo
um círculo muito rápido.
369
00:18:15,385 --> 00:18:17,805
- E então eu ficaria tonto o tempo todo--
-Van!
370
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
Por mais difícil que seja, eu realmente acho
371
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
você precisa conversar sobre isso com sua esposa.
372
00:18:27,564 --> 00:18:30,734
Ei, Sra. H. Você quer
ouviu algo estranho?
373
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
O que?
374
00:18:32,945 --> 00:18:35,697
Quando o médico me disse que eu não estava
vou poder jogar por um tempo,
375
00:18:36,532 --> 00:18:37,616
você sabe o que eu senti?
376
00:18:37,616 --> 00:18:38,534
Hum-mm.
377
00:18:40,119 --> 00:18:41,036
Alívio.
378
00:18:43,747 --> 00:18:45,582
Isso faz de mim um covarde?
379
00:18:46,542 --> 00:18:47,751
Ah, querido.
380
00:18:49,461 --> 00:18:51,338
Qualquer um que tente encontrar
381
00:18:51,338 --> 00:18:54,049
a coisa que o faz feliz
não é covarde.
382
00:18:56,844 --> 00:18:59,471
Mesmo que, tecnicamente,
você está com medo de Cheyenne.
383
00:19:03,016 --> 00:19:05,894
Cara, que dia insano.
384
00:19:06,145 --> 00:19:08,647
Tudo bem. Anime-se, mal-humorado.
385
00:19:08,647 --> 00:19:10,732
Você não precisa andar de patins hoje.
386
00:19:10,732 --> 00:19:11,859
Mas eu prometo a você--
387
00:19:11,859 --> 00:19:15,028
A primeira coisa amanhã,
Eu vou humilhar você.
388
00:19:18,448 --> 00:19:21,410
Parece que Cheyenne e Van estarão
ficar por aqui um pouco.
389
00:19:21,410 --> 00:19:23,996
Mas boas notícias, Jake está se mudando.
390
00:19:25,622 --> 00:19:27,624
Mas você sabe o que? Vamos fazer uma regra.
391
00:19:27,624 --> 00:19:29,751
Mesmo que eles estejam aqui,
392
00:19:29,751 --> 00:19:32,713
ainda vamos arranjar tempo
para fazer todas as nossas coisas juntos.
393
00:19:32,713 --> 00:19:35,174
- Negócio?
- Quer dizer como fizemos hoje?
394
00:19:40,429 --> 00:19:43,223
Kyra, me desculpe por ter
para explodir nossa patinação,
395
00:19:43,223 --> 00:19:47,227
mas Cheyenne teve uma grande crise,
e eu tive que lidar com isso.
396
00:19:47,561 --> 00:19:49,146
Sim, eu sei que você fez isso, mãe.
397
00:19:49,146 --> 00:19:51,565
Você sempre faz, e sempre fará.
398
00:19:51,565 --> 00:19:54,902
Não, acredite em mim.
Vamos andar de skate, vamos brincar de Candyland,
399
00:19:54,902 --> 00:19:58,113
vamos descer até o rio
e atire em ratos se quiser.
400
00:19:59,781 --> 00:20:02,451
Querida, eu prometo
Poderei arranjar tempo para nós.
401
00:20:02,451 --> 00:20:04,661
Bem, quer saber? Talvez eu não vá.
402
00:20:04,661 --> 00:20:06,580
Só porque você quer
passar um tempo comigo
403
00:20:06,580 --> 00:20:08,874
não significa que eu quero
para passar um tempo com você.
404
00:20:08,874 --> 00:20:11,126
Espere. Por que não
ir patinar agora?
405
00:20:11,126 --> 00:20:14,254
Não! Posso ter algum tempo para mim?
406
00:20:14,379 --> 00:20:15,672
Tudo bem?
407
00:20:17,341 --> 00:20:19,259
[expira]
408
00:20:25,349 --> 00:20:26,892
Você tem um segundo?
409
00:20:28,852 --> 00:20:30,354
Mãe, estou com fome.
410
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
Eu sei, Jake. Estou começando o jantar.
411
00:20:32,981 --> 00:20:35,192
- O que vamos comer?
- Vamos ter uma garota--
412
00:20:38,528 --> 00:20:42,491
- Vamos comer cachorro-quente.
- Cachorro-quente? Sim!
413
00:20:42,491 --> 00:20:43,617
E adivinhe?
414
00:20:43,617 --> 00:20:45,702
Vamos comê-los no banheiro.
415
00:20:48,413 --> 00:20:50,958
Nunca comi no banheiro.
416
00:20:50,958 --> 00:20:53,877
Vou pegar um pouco de ketchup, mostarda,
417
00:20:53,877 --> 00:20:56,255
um pouco de leite com chocolate,
418
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
algum prazer para mamãe.
419
00:20:58,215 --> 00:21:00,217
Onde guardamos os pães?
420
00:21:05,055 --> 00:21:07,057
[música tema tocando]
421
00:21:35,127 --> 00:21:37,796
{\an8}Acme! [tosse]